日本原载新闻连接:http://www.moon-leaf.biz/cinema/news/20060507.shtml
个人水平有限,译文若有错漏之处请见谅.(cwt2003)
译文:
2006年5月6日. 电影「五月之恋」在东京涩谷举行了首映礼.
刘亦菲作为本部影片的女主角登台为首映礼致辞.刘亦菲是继章子怡后最具有潜质的一位女演员.这部影片也是她的首部电影作品.漂亮地完成了个人致辞,电影「五月之恋」的首映式也随之顺利揭幕.
访谈记录
亦菲: みなさんこんばんは、わたしはリウ イーフェイといいます。どうぞよろしくお願いします。(刘亦菲以日语进行问候)
译文:大家晚上好,我是刘亦菲,请多多关照. PS:因为首映礼被安排在了晚上.因此刘亦菲在使用日语问候时使用了こんばんは(晚上好).
亦菲:很高兴这部电影能和大家见面. 「五月之恋」是在两年前。我16岁的时候拍摄的.我希望大家一起来欣赏这部精彩的影片.
记者:作为首部电影作品,在拍摄期间有没感觉到辛苦?
亦菲:如果说有的话.那是因为电影曾在哈尔滨进行过拍摄,记忆中因为穿的少而让我感到非常的寒冷.
记者:对与你合作的陈柏霖印象如何呢?
亦菲:很遗憾他今天没能参加首映礼.他是个很好的演员.很荣幸能够和他合作.
记者:电影里有京剧表演.那是你初次尝试吗?
亦菲:是的.因为之前完全没有京剧方面的经验.为了电影拍摄,我特地在京剧学校学习了一个月时间.在那边的学习也是很辛苦的.这些都可以从电影里的描绘看出来.
记者:那么这部影片的看点在哪呢?
亦菲:首先,要对今天到场的诸位表达谢意.这是一部中文电影.但我想大家可以通过字幕和音乐来欣赏理解影片.电影里表现了年轻人之间的爱情以及父母子女之间的亲情.同时.这是糅合了京剧和摇滚音乐元素的一部有趣的电影,请好好欣赏.希望大家会喜欢
[此贴子已经被作者于2006-5-15 2:45:55编辑过]
