张纪中新版《神雕侠侣》3月13日起在齐鲁台播出后，便成为泉城观众关注的焦点。观众到底买不买新版“神雕”的账？他们心目中的“神雕侠侣”是谁？金庸的武侠剧还有继续拍下去的必要吗？带着这些问题，记者在泉城观众、影视专家和圈内人士中展开了调查采访。
■影视剧编剧
金庸剧是块“大蛋糕” 谈到张纪中为何不搞原创，非要翻拍金庸作品，省内知名编剧于锋向记者掐着指头算了笔账，娓娓道来个中奥妙：“究其原因，无非就是一个市场问题。”
于锋介绍，近年来，我国电视剧生产量一般在20000(部)集/年，而四大区域的市场需求按照饱和量来计算，大约有5000集左右，也就是说，能够保本赚吆喝的也就是这个数字，而能够挣钱的不足其中的三分之一。可见，电视剧行业的市场竞争是何等残酷。“作为制片人，市场是首位，在投资前总会对拟订拍摄的戏，进行仔细的市场调研和资本核算，把风险降到最低点，稍有偏差，便被放弃。而金庸这块招牌本身就已经具备了庞大的市场认可性和号召性，更何况金庸们的作品还拥有巨大的海外市场。所以，对于市场相对较好的武侠戏来说，制片方宁可付出巨资选择金庸们的作品，也绝对不会降低剧本成本而去选择原创作品。”
■调查结果 本次共调查采访85人，而观看了新版《神雕侠侣》的共有46人，其中：
1.喜欢新版神雕的：15人，占32.6%。
2.不喜欢新版“神雕”的：21人，占45.7%。
3.对新版“神雕”感觉不强烈的：共10人，占21.7%。
此外：46名观看了新版“神雕”的观众中有接近90%的观众感觉还是比较喜欢95港版《神雕侠侣》。
46名观众中认为金庸武侠剧还有继续拍摄下去的必要的有12人，占26.7%，剩余73.3%的观众认为金庸武侠剧已经被拍得太多太滥，没有继续拍摄下去的必要了。
■调查显示
半数观众不爱新“神雕” 记者本次将采访地点定在泉城广场，共采访调查了85人，其中观看了新版《神雕侠侣》的观众有46人，“收视率”还算挺高。虽然这46名观众无一例外认为，新版“神雕”在画面的唯美程度、特技效果的运用、拍摄手法和人物的服装造型等方面都比过去几版“神雕”有了相当大的进步，但是在调查过程中记者发现，有近一半观众对新版“神雕”不“感冒”，而1995年古天乐、李若彤版的《神雕侠侣》在近九成观众心中占据了不可动摇的地位。
45.7%的观众认为新版《神雕侠侣》拍得与他们的期望相去甚远。也许是因为古天乐版的杨过留下了太深刻的印象，绝大多数观众对黄晓明扮演的杨过提出了异议。“看样子黄晓明是想演出杨过泼皮无赖的一面，可是他的演出太过、太做作了，让人很反感。从年龄上我们也看不出杨过比小龙女小，看到他在刘亦菲面前撒娇装嫩，更是鸡皮疙瘩掉一地。”在某公司任职的刘小姐这样对记者说。还有一部分观众对新版“神雕”的武打特技质疑：“新版里武打特技太多了，几乎每个人都是飞来飞去，反而显不出武功的层次。”正在就读高中的小唐说。
32.6%的观众还是挺喜欢新版“神雕”的，而且记者调查发现，其中有很多人是冲着刘亦菲去的。“菲菲很漂亮，饰演的小龙女和原著比较接近，造型堪称飘逸，应该算最好的。本来以为她年纪小驾驭不了这个角色，但是菲菲版的小龙女真的很好，冰清玉洁、不食人间烟火，面对杨过时还有一种少女的娇羞，这点是李若彤版所没有的。”
此外还有21.7%的观众对新版“神雕”的感觉很平淡。
■剪辑人员
越往后就会越好看 此次齐鲁电视台播放的新版《神雕侠侣》为了照顾黄金时间就将原来40集的“母带”剪成了现在播放的58集，而负责该剧剪辑播出的齐鲁台电视编辑董宁在接受记者采访时介绍，新“神雕”就是一个浪漫的、神话了的爱情故事，该剧越往后越好看，尤其是几场大规模的战争场面，十分恢宏大气，与以往同类电视剧相比，要精彩和激烈得多。
董宁认为，张纪中近年来翻拍金庸名著的做法还是很容易出彩的，因为作品本身不论在故事上还是观众群上都有一个雄厚的基础，因此会有很强的号召力。“我个人还是比较喜欢新版的《神雕侠侣》，之前几个港版的虽很经典，可在画面的处理、场景的制作方面都比较粗糙，有时全剧的看点竟放在大段的对白和无聊的噱头上，相比而言张纪中版的还是比较忠于原著，而且拍得很大气，从每一个场面的处理到拍摄手法、演员的扮相等都很精炼。”董宁说。
虽然董宁认为张纪中的翻拍做法很讨巧，效果也还不错，但终究还是有遗憾。“对于《神雕侠侣》的剧情人们早已烂熟于心，现在人们看新版‘神雕’其实就是看他卖弄画面、音乐特技和表演形式。‘神雕”拍得再完美，还是旧东西，因此这始终是个遗憾。”
■专家评论
自成风格就是好作品 新版《神雕侠侣》究竟如何？记者带着此问题采访到了山东大学文学与新闻传播学院的郑凤兰教授。郑教授表示，新版《神雕侠侣》总体上还不错，拍摄得比较大气，画面也很精美，男女主角选得也相当好。“能看得出新版‘神雕’是全力往浪漫风格上打造，它的武打画面运用了很多的特技效果，而且把杂技、舞蹈等元素糅合在一起，用写意的手法精准地表达了中华文化内敛、含蓄、抒情的一面。”郑教授说。
当记者提及有观众质疑新版“神雕”背离原著时，郑教授表示，电影、电视剧改编和原著有区别是必然的，只要基本上把握原作品的精神内核、人物形象和情感就可以了。而且任何改编都要以当下人们的社会心理和审美情趣为标准，新版《神雕侠侣》准确抓住了杨过和小龙女之间的爱情这条主线，同时还大胆地运用了电影的拍摄手法，在声、光、构图、色彩等方面一点也不亚于张艺谋、陈凯歌等名导的手笔。
郑教授还认为，武侠剧的拍摄是写实好还是写意好，应该忠于原著还是允许有较大改动都没有定论，最重要的是看它的创意如何，能不能自成风格。从美学角度讲，只要能带给观众美的感受就是成功的作品。
当谈到中国武侠剧的发展余地时，郑教授表示，武侠永远是中国人心中挥之不去的情结，特别是在当下，现代技术的精进使得虚幻的武侠世界有了成为“现实”的可能，因此作为今后改编创作的一个主要形式，武侠剧还是会被继续改编下去的。
责任编辑：宋宪霞
来源:生活日报
原载：http://www2.sdnews.com.cn/ent/2006-3/20_179547.html
